Vi er så opptatt av dagens motsetninger-
- at vi ofte glemmer hvor mye som knytter verdens folk sammen.
Kanskje det trengs en ytre trussel-
- for å få oss til å innse at vi har dette felles båndet.
Jeg tenker ofte på hvor fort uenighetene våre ville forsvunnet-
- hvis vi sto overfor en trussel som ikke var av denne verden.
Men jeg spør: Er ikke denne fremmede kraften her hos oss alt?
Hva kan være mer fremmed for folkeslagenes forhåpninger-
-enn krig og faren for krig?
- Matt, hva skjer? - Faen.
- Hei, Arnold. Hvordan går det? - Gjett. Når er dere ferdige?
Jeg vet ikke mer enn deg.
- Har du en røyk? - Nei. Dette er latterlig.
- Jeg har bodd her i ... - 55 år.
Ikke den tonen, gutt.
55 år, og jeg fatter faen ikke vitsen med den omkjøringen.
- Det er fremskrittet. - Ræva mi ler.
Frukten råtner. Jeg har sittet her i 42 minutter.
- Den er kvart på tre. - Jeg snakker med formannen.
- Ja, gjør det. - Herregud ...
Jimmy, tar du over? Jeg må stikke.
- Arnold gir bort gratis frukt. - Fint.
- Vet sjefen at du stikker? - Bare hvis du sladrer.
I kveld. Ikke kom for sent.
Hei, Arnold.
- Mango. - Mango? Feil årstid, din idiot.
Er du sjef her? Da skjønner jeg godt at det tar en evighet.
Jeg har bodd her i 55 år.
- Vel, veidekket ... - Jobb videre, jævla kjøter!
Har du fri?
Søsteren din vil du skal komme tidsnok.
Det var ikke min skyld sist.
- Hvem sier nei til Amelia? - Jeg gjør selvfølgelig det.
Men du, derimot, sitter i saksa.
Jeg ville egentlig ikke si det, men hun gjør noe med beina.
Jeg ser fæle bilder.
Svar på tiltale. Rekk meg en aspirin.
- Skal du spille i kveld? - Ser sånn ut. Få en.
Kom igjen.
- Endelig ser jeg helten i aksjon. - Rolig nå.
- Hva er det? - Vi stanset.
- Hvorfor? - For å strekke beina.
- Nei takk. - Jeg står over.
"Gå. Nå."
- Javel, Peter. - Takk, Bella.
Kom igjen, Samuel.
Få den. Du dør ikke av en tur i den virkelige verden.
To dollar?
Hva er dette for et treigt sted?
Vi tar en titt og får vite det, okay?
- Vi møtes her, da. - Vær her til middag kl. 18.
- Og ingen drama. - Mor, det er en by på landet.
Hva kan skje?
Takk.
Glem det.
REDD BYEN VÅR
Det er meg. Jeg lager en vlog. Vi havnet i et parallelt univers.
Denne byen tror visst det er 1996 ennå.
De bruker sikkert fasttelefon og har samme fettere og kusiner.
Det var sjofelt sagt.
- Vel ... - Skal jeg filme for deg?
- Nei takk. - Jeg kan tegne deg. Jeg er tegner.
- Det lød ikke det minste nifst. - Folk må jo få livnære seg.
- Er du på ferie? - Noe sånt.
Jeg ville se hva de fastboende gjør en fredagskveld i ødemarken.
- Dette her. - Ja.
Jøss, de er fine.
- De er okay. - Dennis.
- Jada, jeg går. - Du har ikke salgstillatelse.
- Vi bare pratet. - Dennis kan reglene.
Jeg går, sa jeg.
Takk for praten.
Kom an, Dennis, få med deg beina.
Ligg unna bilen. Stikk av. Det er femte gang denne uka.
En burger, cæsarsalat uten majones. En cola til?
Føttene tar livet av meg. Bill vil ha en milkshake til.
Han bygger opp til hjerteslag.
"Loven antar at den som inngår avtale har rettslig handleevne."
- Hei, Amelia. - Hei, Marcus. Fin dag på skolen?
- "Avtalerett i næringslivet." Hei. - Det ser herlig ut.
Litt for fint for en kafé.
- Hvordan går det med jussen? - Spør om to år.
- Her er fiendens mann. - Det er en jobb, mor.
- Helen, jeg spiller i kveld. - Er det så lurt?
Ja, er det lurt?
Det er en av de siste kampene. Jeg passer meg.
- Jeg kommer og ser. - Verst for deg.
Takk, Helen. Takk for støtten.
Sist han spilte endte han i koma. Jeg bare nevner det.
- Hei, skatt. - Hei.
- Sett meg ned! - Du har savnet meg, hva?
- Ja da. - Hva er krisa?
- Hei, Jack-o, lykke til. - Takk. Vi gruser dem.
Jeg kan ikke si nei til fansen.
Jeg er din største fan.
- Hør her ... - Jeg lytter.
Jeg ... jeg er gravid.
- Hva er du? - Jeg er gravid.
- Er du sikker? - Ja, Jackson, ganske sikker.
Så utrolig ...!
- Oi. Skadet jeg barnet? - Det gikk sikkert bra.
- Hvordan går det der inne? - Det kan ikke høre deg.
- Det er så stort som en peanøtt - Men for en.
- Hva skjer her? - Vi bygger vårt eget lag.
- Gratulerer! - Takk, Jimmy.
- Hva faen var det? - Aner ikke, men vi må dra.
- Vi ses på kampen. - Ha det, vesla. Eller veslene ...
- Gratulerer igjen, Ness. - Takk, Jimmy. Lykke til.
Hei, du. Epler?
En stemme på meg og mitt parti er det beste for byen.
Vi har utarbeidet tiltak for å få bedrifter tilbake til byen-
-og gi flere arbeidsplasser.
- Faen. - Simmons.
"Er på fotballkamp." Melding ikke sendt.
Unnskyld.
Der er du. Takk for at du stiller.
Folk elsker deg, og de trenger litt moro.
Først stenger fabrikken, og så den jævla omkjøringen.
Jeg håper du ikke hjelper for mye til på anlegget.
Gjør du? Hvordan går det med hodet?
Går det bra i kveld? Ikke ta livet av deg, da.
- Neida. - Du vet hva jeg mente.
God kveld, damer og herrer, jenter og gutter.
Her er Seth Grimes fra 97,1.
"Country-pop uten stopp". Hør meg fra 7 til 11 alle hverdager.
I kveld spiller våre Drop Bears en veldedighetskamp mot Kookaburra.
Hei, vent. Vi har en spesiell spiller på banen i kveld.
En av gamlekara, legenden selv.
Applaus for gamle dagers lagkaptein, Matty Simmons.
Heia Matty!
- Hei, jeg tror du har glemt hjelm. - Festlig.
Det er en talentspeider her, så ikke stå i veien for meg.
- Kødd. - Okay, kom hit, gutter.
Jeg forstår ikke hvorfor vi slipper henne løs alene.
Det er jo Bella.
Tror du hun kliner med bygdekjekkasen bak Store Stå?
- Nei. - Se, mor.
Jeg ser etter henne. Vi møtes ved bilen.
Da går ballen.
Simmons griper den.
Flott spark av Jimmy Stiles.
Opp, skatt.
Jackson flyr over de andre! Flott.
Og sparker den sikkert inn mellom stengene.
Simmons ikke helt varm i trøya ennå, men mye kan skje.
- Ja! - Du vant en bamse.
- Kookaburras har overtaket. - Simmons, få opp farta.
- Jack-o. - Klar.
- Faen. - Hva faen var det?
- Stikk, blondie. - Hva?!
Litt hissige der, den gamle og den nye kapteinen.
Gi dere, begge to. Vi ligger under med to.
- Der er du. Moren din er urolig. - Jeg tekstet. Det er ikke dekning.
La oss holde sammen, okay? Ikke dra din kos alene.
Tror du at du bare kan komme tilbake og bestemme over oss?
Hva? Hva skjedde?
Tilstelninger for veldedighet. Aldri mer, Seth. Aldri mer.
- Vet dere noe om dette? - Nei.
Marcus, hva er det?
I dekning!
Bli her. Matt!
Vanessa, bli der!
Løp, Jimmy!
Matt! Matt!
Marcus!
- Amelia! - Marcus, kom her!
Kom. Denne veien.
- Bella! - Far!
Bella!
Løp, Bella! Kom.
Marcus. Hva i ...?
Hvor er moren din?
- Mor! - Vent. Vent!
- Hvor er moren din? - Mor!
Slipp meg. Mor!
- Mor! - Kom.
Vekk!
Fort.
- Hvor skal vi? - Bare vekk herfra.
- Faen. - Hei! Hei!
- Kom her. - Denne veien.
Jenny! Samuel!
Matty! Jeg er truffet. Tenk om det er en pulsåre? Da er jeg ferdig.
- Er det din bil? - Ja. Jenny! Samuel!
- Kom igjen. - Far!
Er det din datter? Vi må dra. Kom igjen.
Jeg kan ikke kjøre uten dem.
Jeg skal hjelpe deg, men vi må dra nå, ellers er det ute med henne!
Inn med deg.
Kom igjen!
- Vanessa! - Lukk den.
- Vanessa, kom! - Start bilen.
Jeg gjør mitt beste.
- Vanessa! - Amelia!
Her borte. Kom igjen.
Kom.
Nærmere nå.
- Jimmy! - Nei!
Jimmy! Kom igjen.
- Jackson, kom igjen. La ham ligge. - Det kan jeg da ikke. Jimmy!
Kom igjen.
- Jimmy. - Inn!
Faen.
Kjør! La oss komme oss vekk.
Pass på.
Kjør.
Vekk. Jeg fikser dette.
Kjør, kjør!
Av veien.
Til venstre!
- Hva heter du? - Peter.
- Vet du hva du gjør, Peter? - Jeg håper det.
- Hold fast. - Å faen ...
- Hva gjør du? - Jeg er sykepleier. Vanessa.
- Seth, 97,1 Country-pop. - Nei, aldri hørt om.
Helt greit. Ingen har det.
Kan noen fortelle meg hva faen som foregår?
- Et terrorangrep. - Er du skadet?
- Det der ser ikke bra ut. - Helvete!
- Hva gjør vi nå? - Fortsett.
- Så dere det? - Det er bak oss!
- Kan vi ikke kjøre fortere? - Det er ute med oss!
- Det var et fly. Et av våre. - Hold motoren i gang.
Flytt deg.
Tror du det er så lurt å stanse midt ute på flate jordet?
Herregud.
- Hva ser du etter? - Halenummeret. Piloten.
- Tenk om piloten lever ennå? - Det blir nok ikke problemet.
Hvorfor ikke?
Det er fjernstyrt. En drone, kanskje.
- Matt! Amelia! - Inn i bilen igjen.
- Hva gjør du? - Kommer du?
Drit, eller gå av potta. Bare kjør uten ham.
Matt? Matt, er det deg?
Godt å se deg. Vi er på trynet nå, hva?
Dennis? Hva gjør du i Arnolds bil?
Det er vrient å hoppe på en bil i fart.
- Har du slått deg? - Det er ikke mitt.
Jeg kjenner deg. Du stjal frukt fra meg. Får jeg tak deg ...
Hisser du deg opp over litt frukt etter det vi nettopp har sett?
- Jeg vet hvor vi kan gjemme oss. - Kom, da.
Lykke til. Vi følger etter dere.
Hei!
Jeg tok omkjøringen. Det går fortere.
Går det bra?
- Ness, si noe. - De bare skjøt.
På alle: på vennene våre, Jimmy.
- Hva gjør vi? - Det går bra. Det er over nå.
- Hva med Peanøtt? - Vi skal klare oss.
Bare gå inn.
Hva er dette?
Det var et gammelt sagbruk før byen gikk på ræva.
Velkommen til Casa de Nedfalls.
- Hvor mange er dere? - Hvorfor spør du?
- Jeg vil vite hva planen din er. - Planen min?
Ja. Du lovte å finne familien min.
- Rolig, jeg jobber med det. - Fant du noe ved vraket?
- Romvesener. - Jackson, kvelden har vært ille nok.
La oss skjule bilene, sove litt, så finner vi en løsning i morgen.
- Dere sover. Jeg holder vakt. - Jeg er med.
Opp med humøret. Jeg har tålt det som verre var.
- Jeg har vært gift tre ganger. - Ligg unna sakene mine.
- Mente du det du sa? - Hva da?
- Går det bra? - Helt herlig.
Å hjelpe ham å finne familien.
Hva vil du jeg skal si, Amelia?
Ja, jeg skal hjelpe ham å finne familien.
- Enda et glass tabletter? - La meg være i fred, for faen!
Faen ...
Unnskyld.
Jeg er redd, skatt.
Det er i orden.
Jeg er sikker på at karene våre er i kamp allerede.
La oss håpe det.
- Hva gjør du? - Graver bålgrop.
- Nei, her med oss, mener jeg. - Jeg er vel bare heldig.
- Jeg var forfatter engang. - Kult.
Hva gjør du, småen?
Bare Matt får kalle meg 'småen'. Jeg heter Marcus.
Vi er mange, og har lite leve av.
Før du avbrøt meg, regnet jeg ut dagsrasjoner.
Javel, Rain Man, greit.
Hva gjør du?
Barker den for å få mindre røyk når det brenner.
Okay. La meg hjelpe til.
Marcus. Hjelper du meg å sanke kvist til Dennis?
Okay.
- Matty! Matt! - Hva er galt?
Dere må se dette.
Jeg sa jo det var romvesener.
Det er ute med oss.
- Hva gjør du? Noen vesker er mine. - Jeg drar.
- Vi må holde sammen. - Må vi? Jeg skylder dere ikke noe.
- Særlig ikke med et barn på vei. - Jeg fikk vite det i går ...
- Gratulerer. - Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg vet ikke engang om jeg skal få det.
Kom, skatt. Vi drar så langt vekk som mulig.
Ikke rør. Det er mine. Stikk.
- Og hvis det er sånn overalt? - Den sjansen må vi ta.
- Vil noen bli med, så kom nå. - Jeg blir med.
- Arnold? - Jeg kan ikke, Jack-o.
Ta bilen min, hvis dere vil. Jeg trenger den ikke nå.
Takk. Dennis?
- Dere blir et lett bytte. - Vi holder oss unna veien.
- Og når barnet kommer? - Vanessa er sykepleier.
Hun kan ...
Hva er planen, Matt? Bli her? Kjempe?
Jeg har vært i slagsmål, men hvem har vært med på skyting?
Peter har. Han var i Bankstown-banden.
Flotte greier.
- Har du drept folk? - Ja, han har sittet ...
Bella.
Jeg har sittet inne de syv siste årene.
- Jeg har bare vært ute en måned. - Det er jo helt perfekt.
Hva skal det bety? Jeg har tatt min straff.
Jeg prøvde å flytte familien langt vekk fra livet i den byen.
Jeg har ikke drept noen, men jeg var mesterskytter i reserven.
Riktignok for 30 år siden.
- Jeg kan slåss. - Hvorfor skulle vi tro deg?
Vil du prøve, snilebart?
- Hva sa du? - Vi har en morder og en boms.
Det er slutt. Vi drar, Vanessa. Kom.
Vil du kjøre, så kjør.
Jeg drar til byen og ser hva som har skjedd med familiene våre.
Lykke til, Jack-o.
Dere burde bli her. Faren min gir seg aldri.
Ja, vi passer på hverandre, hva?
Et døgn, og så tar vi et valg.
Faen ...
Vi sprer oss. Pass dere.
Hvordan skal vi bekjempe dem hvis de ser oss?
Ti stille.
Bli der, skatt.
Ta den. Her. Vi må videre.
Mener du det? Så hvis vi møter noen, skrur vi bare sammen et våpen.
- Hva faen gjør de? - Innreder sitt nye hjem.
- Mrs. Kyle. - Dennis. Matty.
- Dra deres vei. - Har du sett mor?
- De flyttet henne. - Har du sett disse to?
Stakkars barn.
De kommer.
- Løp! - Vi kommer igjen. Hold liv i dere!
Okay. Kom.
Vi har vår egen sykepleier. Det er jo kjempeflaks.
Jeg er ikke ferdig utdannet ennå.
Auda, du amputerte feil bein.
Ikke vær så beskjeden. Du mangler bare et år.
- Hva er det jeg sier? - Prøv å ikke gruble over det.
Vanskelig å la være. Jeg kastet bort ti år på sosiale medier.
Jeg også.
Hashtag "TidenesBesteDag". Hashtag "TGIF".
Hashtag "VerdensEndeHvemBryrSeg?"
Det er noe galt. De skulle vært tilbake nå.
Slapp av.
- De får en time, så drar vi. - Ja, jeg aner uråd.
- Vi kan da ikke bare dra. - Vi må tenke på oss andre også.
Ta det med ro. Slapp av, sa jeg.
Ingen drar noe sted.
Så slå deg ned.
Hva skal du, Pete?
- Alle tiders. - La ham gå. Rolig.
Vil du inn igjen? Jeg kan bli her ute.
- Hvor er mor? - Det er oss!
- Er dere okay? - Ja, vi har det fint.
Hva skjer?
- Så dere mor? - Takk.
- Jenny? Samuel? - Nei.
- Alle er i den gamle fabrikken. - Det er som en kvegbur.
- Bare at vi er kveget. - Udyra har tenkt å bli.
- Hvordan vet du det? - Fordi vi så dem.
Dere har ført dem til oss.
- Bak her. Kom. - Okay.
Så, så, rolig.
Din jævel!
Matt ...
Ventet du en velkomstfest, din faen?
Hold ham nede. Ta beinet hans.
Hold det fast.
- Hold ham. Ta beinet hans. - Hold det!
Hold ham.
Jeg har klart skudd. Pass deg, Bella.
Dra hodet hans bakover. Dra det bakover.
Dø, din jævla drittsekk!
Det var din beste takling denne sesongen.
Arnold er skadet.
- Du er jo gal, gamling. - Jeg ble bare litt kortpusta.
- Vi må dra. Nå. - Vi tar med likene. Og våpnene.
Takk, Pete. Tusen takk.
La oss fjerne den.
De vil jage oss nå.
- Vi har nettopp utløst en krig. - Vi er i krig alt.
Det var som faen.
- Klarer du deg? - Det er bare ...
- Matt ... - Stopp. Du vet ikke hva den gjør.
Hva har vi å tape?
- Fy fader. - Hva kan du se?
Alt.
- Og ingenting. - Hva?
- Får jeg lov? - Den er tung.
- Den stinker. - Hjelmen ser alt som lever.
Her ute er det så mye liv at ... vi er usynlige.
Kanskje de ikke har annet liv der de er fra.
De har tenkt å bli. Vil vi ha det igjen må vi gjøre noe.
- La oss gjøre det. - Jeg er med hele veien.
Sånn skal det lyde.
Usynlige, sier du? Svina er sjanseløse.
Litt annerledes enn våre geværer, men prinsippet er det samme.
Selv bestemora di treffer blink på seks meters avstand i dagslys.
Vi må være raskere enn dem. Og klokere enn dem.
Når dere er klare, så avfyr skudd uten forstyrrelser fra skytteren.
Okay. Ta sikte.
Pust inn. Drep dem.
Vær hilset, jordboere. Følg meg hvis dere vil leve. Tenk å få si det.
Kom igjen, fort. Har noen sett moren min?
Er dere de siste? Arnold.
Kom igjen, Arnold. Jackson, kom igjen.
Hei.
Hvor skal jeg begynne? Far håper fortsatt at mor og Sammy er i live.
Jeg prøver å tro det. Men det spørs om jeg er så naiv mer.
Vær så god.
Hvis dere ser dette ... Jeg savner dere.
- Vi klarer oss bra, hva? - Ja.
Vi kjemper for dere. De andre er råtøffe.
Marcus og jeg har laget rustninger og lappet klær til de som lever.
Han er en kjekk gutt.
Jeg vet ikke hvem som ser dette.
Det er de beste plassene, skatt.
Utsikten min er heller ikke så verst.
- Jeg håper barnet får dine øyne. - Jeg håper det får din styrke.
- Jeg ville ikke klart det uten deg. - Vi skal komme oss gjennom det.
- På en eller annen måte. - Ja.
Tar du fra dem forsyningene tar du fra dem kampviljen også.
Vi må bare finne ut hva som er avgjørende for dem.
En okkupasjonsmakt kan knekkes hvis man har viljen og kampånden.
Jeg trodde bare aldri at det var oss som ble hærtatt.
Javel, Bella, kompress på hodeskade. Dette kan du.
Bandasje. Hold den der, og sjekk puls og pust.
Hun klarer seg.
De forgifter vannet.
- Hvor er ...? - Det er tomt.
Vi drar høyere opp.
Kom.
- Folk vil vi skal lede dem. - Vil dere være med og kjempe?
Bare få hodet i orden.
Løp!
Det er vel viktig å dokumentere dommedag, da.
Hvis noen finner dette, så prøvde vi virkelig.
8 MÅNEDER SENERE
Hei!
- Matt. - Vi gjør deg ikke noe.
Hei.
Jeg heter Amelia.
- Hva heter du? - Chloe.
- Hvor har du geværet fra? - Jeg fant det.
Kan du senke det? Okay.
- Hvordan slapp du unna? - Jeg krøp.
Hei, hei.
Var det de som gjorde dette?
De får de andre til å plante avlinger for dem.
Okay. Chloe ...
Det går bra. Se på meg. Det går bra.
Gi meg geværet. Det går bra.
De vet alt om oss.
Noen er slaver. Andre er som meg.
- Okay. - Ta den. Ta den.
- Okay. - Vi må vekk.
Nei!
- Løp! - Nei!
Kom igjen.
- Er det her? - Ja, de har landet her hele uken.
Har du sjekket detonatorene og ledningene?
- Hva med ...? - Alt er i orden. Herregud.
Vi har problemer.
Stille. Der kommer det.
- Bra jobba. - Jeg sa jo det.
Hei. Hva ...?
- Vent litt. - Du skulle sett det eksplodere.
Jeg kommer tilbake. Dennis, Dennis ...
Sikt alltid foran villsvinet.
Dere må se dette.
- Hva har du gjort? - Vi har gjort det på din måte lenge.
- På tide å høre på en annen. - Og hvis de kan spore ham?
Vi er ikke dumme. Vi har sjekket det.
- Jøss. - Hvordan klarte dere det?
Vi overrumplet to av dem. Den andre tok Amy og Jean før Bella skjøt den.
Det var ikke avtalen, Bella. Du skal ikke dra ut.
- Hun var god. - Du hørte ikke etter.
Fleiper du? Hvem tok seg av familien, tror du?
- Jeg vil ikke høre det. - Pisspreik.
Hva med deg? Hva tenkte du på?
Jeg gjorde noe, for en gangs skyld. Jeg kan bidra.
Jeg er ikke et barn lenger.
De utfører eksperimenter på mennesker.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
- Vi skal befri dem. - Det er jeg med på, Arnold.
Og hva gjør vi med den? Så dere eksperimenterer med oss?
- Slipp meg! - Han er krigsfange.
La oss ikke handle overilt. Kom, så går vi.
Få styr på dritten din.
- Gjør ende på stakkaren. - Nei.
- Jeg liker ikke dette. - Hva liker du bedre?
Jeg må snakke med deg. Nå!
- Hvorfor lot du dem gjøre det? - Kan man klandre dem?
- Hva får vi ut av å banke dem opp? - De invaderte oss, og fortjener det.
Columbus' og Cooks oppdagelser endret verden. Skapningene blir her.
Vil du gi opp? La dem drepe oss?
- Moren din? - Nei. Vi må være realistiske.
Det store romskipet flyr ikke videre.
Vi må godta at vi aldri mer kan leve som før. Aldri.
Jeg elsker deg.
Jeg godtar ikke noe annet liv enn det vi velger sammen.
Vanessa.
Hvorfor tok du den med hit?
- Er jeg skurken nå? - Nei, men du må styre egoet ditt.
- Ego? - Du prøver alltid å være best.
Men dette er ikke et spill, Jackson.
La dem styre dette. Du må være her når barnet kommer.
Hva gjør du?
- Bella? Stans, da. Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Faren din gir seg aldri, hva?
Hva er det?
9634,25 dollar.
- Dennis? - Nei, det gjør ikke noe.
Det er en ny verden, hva?
Vi bør sette pris på det vi har her, hva?
Folk, familie, forhold. De greiene der.
Penger betyr ikke noe lenger.
Du burde prøve det. Du burde prøve noe nytt.
- Hva? - Det er en ny verden.
Så det som hører den gamle til ... Prøv.
Du har tusen lommer, så det må da være noe. Hva er det?
Fint. Prøv den. Stol på meg.
- Herregud. - Stilig.
Herregud.
Jeg har faktisk noe til deg.
Det er kanskje verd noe.
- Hva er det? - Åpne det.
Er det meg?
Så de har spionert i århundrer. Hvorfor ventet de så lenge?
Det er ikke viktig hva de vil.
Planene deres omfatter ikke at vi er her.
- Du vet hva vi må gjøre, hva? - Og hva er det?
Hva gjør du? Du vil ha igjen familien, men dette er galskap.
Vi må drepe så mange som mulig, så de mister motet.
- Den har nyttige opplysninger. - Flytt dere.
- Matt! Pete! - Slapp av.
Liker du det ikke? Så stikk.
Er du stolt av deg selv?
Hva med deg, gutt?
Pakk deg tilbake i fengsel, der du hører hjemme.
Hør etter.
Vi drar tilbake til fabrikken og befrir folkene våre.
- Hvem skaffer forsyninger? - La meg gjøre det.
- Hvor er søsteren din? - Hun dro ut alene.
- Jeg er klar, Matt. - Bli med oss. Hent utstyret.
- Hva vil du si til Amelia? - Hun er ikke her.
- Vi var ute i natt og er trøtte. - Så ikke bli med.
- Folkene er utslitt, de begår feil. - Vi kjemper, eller dør.
Jeg er lei av å grave graver. Hva med deg?
Blir du med?
- Nei, vi snakket jo om det. - Men barnet ...
Vi trenger forsyninger.
- Vær forsiktig, okay? - Jeg skal passe meg.
Jeg er snart tilbake.
- Vi to må ta en prat. - Jaså?
- Er du ferdig med å drepe fanger? - Ikke vær frekk, gutt.
- Dette er veslejenta mi. - Å, det.
- Hva? - Jeg er vel litt overbeskyttende.
Men jeg liker ikke at en dritt som deg utnytter situasjonen.
Hva vil du jeg skal si, Pete?
- Det er bare tegninger. - Du er så nær.
Ness, Ness ... Alt i orden?
- Hold deg unna henne. - Rolig. La oss gå inn.
- Okay. Få meg inn. - Jeg har deg.
Bella!
Det er okay.
Okay, pust.
Vanessa, kom hit. Pust. Kom.
- Hvor er Jackson? - Ute med de andre.
- Finn en sykepleier. - Hun er det selv.
- Du har barn, du må kunne noe. - Jeg var ikke med.
Jeg sier hva dere skal gjøre.
- Jeg finner Jackson. - Skrik så høyt du vil.
- Hva skjer? - Barnet kommer.
Ingen fare. Jeg er her.
- Bare slapp av. Du klarer det. - Jeg vil vente på Jackson.
- Dennis henter ham. - Jeg trenger Jackson.
- Se der, Bella. Hva skjer? - Det kommer nå.
- Kom igjen. - Pust. Sånn.
Det går for fort. Det er noe galt.
- Du er okay. - Ingen hører på meg.
Ta alt du kan bære, gutt. Få bilen tømt på 20 minutter.
- Uværet blir verre. Vi må snu. - Vi fortsetter.
- Hva er galt? - Vanessa.
Jackson. Nei!
Jackson! Til venstre!
Kom igjen, gamling.
Matt!
Du klarer det. Kom igjen.
- Faen. - Løp! Få meg ut!
- Bella, ta geværet. - Jeg har det.
Seth, ta geværet. Bella, herover.
Du klarer det.
Ta beinet hans. Fort.
Marcus, hva skjer bak der? Hva gjør du?
Jeg kan ikke!
- Jeg kan ikke! - De dreper dem alle.
Her, bit i denne. Du må være stille.
- Hold opp. - Hun må være stille!
- Rolig. Velg dere mål. - Lever hun?
Kom her, og dekk oss i ryggen.
Det går bra.
- Kom igjen. - Nei, jeg kan ikke.
- Fortsett. - Vi kan se hodet.
Gjør som jeg sier. De kan høre oss.
Hun er på vei. Du er der snart.
Press barnet ut nå.
Faen!
Hold kjeft!
Det er bare oss to.
Hun kommer nå.
- Far! - Nei!
Et barn! Du har fått ei lita jente.
Hun er så nydelig. Du har fått ei lita jente.
- Jævla svin. - Faen ta deg.
Jackson blir så stolt av deg.
Jeg skal drepe deg!
Jeg er så glad i deg.
- Si til Jackson ... - Ja?
Allison.
Vanessa? Vanessa!
Å nei!
Det er så mye blod. Far! Det er så mye blod.
Våkn opp. Kom igjen.
- Kom igjen. - Det skal gå bra.
Hun skal nok ...
- Våkn opp. - Kom igjen.
Våkn opp.
Den australske hæren! Vi får dere ut.
Kom igjen. Opp. La oss dra.
Fort. Løp.
Er det noen levende her?
Jeg spurte: Er det noen levende her?
Er dere uskadde?
Bli der dere er. Vi kommer til dere.
Sporingsutstyret virker fint, Az.
Hva ser du?
Klokken 11, 200 meter. Målet går fra venstre til høyre.
Hva skjedde? Peter, hva skjedde?
Er Vanessa død? Har dere sanitetsmann?
Dere er hæren, for faen! Vi trenger en sanitetsmann.
Vanessa! Vanessa, nei!
Bella, hva skjedde?
Nei ...!
Se på meg. Hva skjedde med henne?
- Hun er ikke død. Våkn opp. - Hun er død.
Hva mener du med 'død'? Nei, hun er ikke det. Gjør noe.
Jeg er så lei for det.
Dere to, før dem vekk. Nå.
Fersken på boks.
I månedsvis hørte vi om en motstandsbevegelse i skogen.
Dere holdt oss i gang. Det var derfor vi kom. Dere er helter.
Han ble truffet i hodet. Takk.
Hvordan har han det?
Jeg fant denne rett før dere fant meg.
- De dyrker det. - Jeg holder meg til fersken.
Vet du egentlig hva som foregår?
Vel ...
Byene er oversvømt eller ødelagt.
Romskipet er visst for nær atmosfæren.
Regjeringslederne er vekk. Alle gjemmer seg.
Jeg vet ikke med dere, men nå er militæret her.
Jeg må dra. Jeg må fortsette ...
Jeg må lete etter dem. Vi må dra, Bella.
Far, vi kan ikke dra.
Pete?
Peter. Jeg blir med deg til fabrikken, og vi fullfører dette.
Men vær så snill, bli her.
Hva for en fabrikk?
- Der alle fra byen vår er. - Vi bør snakke med obersten.
Disse vesenene har visst et slags biologisk våpen.
Et giftig eller skadelig stoff som skal utrydde oss.
Det befinner seg i dette området. Det er deres by.
Fabrikken er et nøkkelmål i krigen.
Våpnet er flyttet til Sydney, så der angriper vi. Davis.
Under Sydney-angrepet trenger vi en avledning på fabrikken, -
- så vi kan ødelegge ressursene de lager viruset med.
Aksjonen deres kan være avledningen.
Laget deres kjenner fienden bedre enn alle andre.
Det ville bidratt mye hvis dere støtter major Davis og hans menn.
Det viktigste er å befri familiene våre.
Det viktigste for meg er å redde så mange sivile jeg kan.
Og i dag bor det 500 000 uskyldige mennesker i Sydney.
De lever som rotter. Vi angriper fabrikken kl. 14.
Er dere med, sier vi takk. Hvis ikke, forstår vi det.
Det er deres valg. Så sånn ligger det an.
Flere måneders planlegning med alt vi har igjen av styrker-
- skal stå sin prøve i dag. Denne dagen.
Vi har ikke råd til feil. Se til at det monner.
Ta dere av folkene deres. Lykke til.
Et rivjern, men hun ledet oss gjennom tunge tider.
Tiden er knapp. Så hvis dere vil bli med-
- er det orientering om en time ved bilene. En time.
- La oss gjøre det. - Nei, ikke du med en dårlig arm.
Jackson.
- Hva skal du? - Jeg er ferdig.
- Hva? - Jeg er ferdig.
Det er noe jeg må gjøre. Jeg tror du ville likt det.
Jeg elsker deg så høyt.
Finn veien hjem, vær så snill.
Ikke noe på tv? Jeg tenkte du ville bli med.
Ingen andre?
Vi er med deg til siste slutt.
- Hva skal du? - Jeg blir.
- Han er tøff. Han reddet meg. - Vi er sammen om dette.
Javel. Hva er planen?
Avlede dem, befri folk og redde hele jævla verden. Det er planen.
Det gjør vi.
- Jeg håper dere vet hva dere gjør. - Det er alt vi har igjen.
Det er familien min.
To minutter. Stram dere opp nå.
- Er dere klare? - Ja.
Panserbrytende prosjektiler.
Det er mange flere av dem.
- Få snakke med obersten. - Det er en god stilling til venstre.
Vi kan dra rett gjennom åkeren til fabrikken.
- 40 minutter til fots. - Det er våre folk.
- Er det ikke, Amelia? - Jeg tror det.
- Får jeg låne den? - Forsiktig. Jeg fikk den på farsdag.
- Har du barn? - Ikke nå lenger.
- Ingen radiokontakt. - Prøv igjen.
- Det er en leder. - En leder?
- Noen seige jævler. - Vi må få dem ut.
- Det er viktigere ting på spill her. - Det er familien min. Bella!
- Vi blir her. - Okay. Det er noe galt her. Az!
Send karene ut på rekognosering. Jeg vil vite hva vi møter.
Vesenene rykker inn i sektor 545.
Fiendens luftstyrke er mye større enn antatt.
Vi får bank i luften over Sydney. Hva er dine tall?
Ukjente. Klokken 13.45 meldte Davis at vesenene befester området her.
Når hørte vi fra ham sist?
Samtidig som alle de andre. For en halvtime siden.
Jeg tror det er en felle.
- Oberst! - Kom deg ut.
Hva skjer? Hva med vennene mine?
Styrkene våre har lidd store tap. Vi har ikke sett noe biovåpen.
Viruset ble aldri flyttet.
- Det er her i byen ennå. - Hva vil du gjøre?
Det er selvmord å sette inn mine siste menn.
Vennene dine må klare seg selv.
- Jeg må vekke ham. - Han puster normalt.
Det er bare et spørsmål om tid. Beklager.
Matt! Du må våkne. Opp med deg. Matt, kom igjen!
Matt! Du må våkne. Kom igjen. Våkn opp!
Matt! Opp med deg. Kom igjen.
Hei, se på meg. Marcus og Amelia dør hvis vi ikke gjør noe med en gang.
- Hvor er de? - I byen, ved fabrikken. Kom.
- Hvor faen er vi? - I en militærleir.
Skaff en bil.
Kan jeg overlate henne til deg?
- Hvor skal du? - Jeg drar ut.
Ikke alene, vel.
Det er det viktigste du kan gjøre for meg.
Så, så. Far må ut et øyeblikk, okay?
Her.
Så, ja. Han er snart hjemme igjen.
- Hva faen er dette? - Har du noe bedre, eller?
La oss dra.
- Romslig. - Vær litt takknemlig.
- Tusen takk. - Sitter du godt?
- Ja, bare kjør. - Beltet.
- Vi ser dere nå. Dere kan angripe. - Mottatt.
Vi er på plass. Skyt når dere er klare.
- Dette er idiotisk. - Ja. Takk for at du vekket meg.
Biovåpenet er på fabrikken, og detonatoren har kort rekkevidde.
Vi aner ikke hvem som venter oss.
Hører du etter?
Biovåpenet er på fabrikken og detonatoren har kort rekkevidde.
Og det er bare oss to.
De regner i det minste ikke med det.
Har du hjelm?
Kødd.
Så, så.
Herregud.
De har funnet oss.
I dekning!
Skyt!
La oss ta dem.
Javel, fremad.
- Amelia. - Matt, kom igjen. Vi må dra.
Kom igjen.
Hei, blikktut.
Ta den. Jeg tar den andre.
- Ikke noe virker. - Samme faen.
Jackson! Fest sprengladninger. Forsiktig.
Dere er fri. Kom. Vi sprenger bygget. Ut!
Hendersons gård, fort. Pass på hverandre.
Helen, alt i orden? Du høye, kom hit. Bær henne til Hendersons gård.
Faen ...
Jeg skulle hatt hjelm.
- Dekk meg. - Går du frem alene?
- Vil du ikke ha hjelp? - Ikke denne gangen. Dekningsild!
Er det den du vil ha? Kom og ta den.
- Amatør. - Nok nå.
- Få den. - Engelsk? Flott. Det var ironi.
- Det har dere ikke lært ennå, hva? - Vi har lært mye.
- Universet blir mindre hver dag. - Gratulerer, da.
Skyt meg, så knuser jeg denne. Da må dere begynne forfra.
- Fatter dere at dere må dra snart? - Du forstår ingenting.
Dere har ingen makt, og vi har ikke noe valg.
Vi har alltid et valg.
Jeg så planeten deres. Det som var igjen.
Mennesker.
Dere klamrer dere til en klode dere ødelegger av alle krefter.
Vi har lært av våre feil. Vår verden gikk under.
Vi trenger denne. Må vi drepe for å overleve, gjør vi det.
- Ikke i dag. - Mennesker.
Sett inn helikoptrene.
Peter!
- Finn familien din. - Jeg går ikke fra deg. Kom.
Dukk!
Obersten sender luftstøtte. Tigers på vei inn nå.
Dette er 91C. Ber om støtte. De kommer!
Vi ser dere.
Vi er midt på åkeren i kratrene. Fare nær, over!
- Mottatt. Fare nær. Ligg lavt. - I dekning!
Kom an!
Faen.
91C, en stor gruppe romvesener er på vei fra vest.
Matt Simmons her. Jeg er på fabrikken og har våpenet.
Gjentar: Matt Simmons her. Jeg har våpenet.
Vi er fanget på fabrikken. Kan noen høre meg?
- Matty? - Amelia?
Så herlig å høre stemmen din.
Hør her: Jeg har våpenet og er på fabrikken.
- Jeg kan stoppe dem. - Nei.
Nei, Matt, legg det fra deg, og kom deg ut.
Hør her ...
- Moren din er på Hendersons gård. - Matt!
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg!
- Matt! - Jeg elsker deg.
Matt!
Du kan ikke drepe oss alle.
Du kan ikke flykte. La oss avslutte dette. Nå.
Hva? Og ødelegge denne samtalen?
Jackson!
Faen.
- Gå nå. - Vil du ta all æren igjen?
- Vanessa trenger deg. - Vanessa er død. Dra.
- Vi ses snart. - Pass på veslejenta mi, okay?
Pass på Allison. Hører du?
Matt, hører du meg? Pass på Allison!
Løp. Løp.
Pass på veslejenta mi. Pass på henne!
Det har skjedd noe. La oss få dem i bakken.
Slipp våpnene.
Slipp dem!
- Jenny! Samuel! - Far!
Glimrende arbeid. Sydney-aksjonen ble også en suksess til slutt.
Vi holder på å snu krigslykken.
Matt?
Hei.
Hvor er Jack-o?
Hva er det?
Det er ikke mange igjen av deres art.
De kom hit fordi det var deres siste sjanse for å overleve.
Amelia.
Davis.
Får jeg låne kniven? Stol på meg.
Dere har ikke noe igjen her.
Men dere kan få det.
Vil dere hjelpe oss?
Vil dere hjelpe oss å stoppe krigen og dele verden med oss?
Forstår du meg? Kaster jeg bort tiden?
Krigen har snudd. Det er fortsatt romvesener som ikke gir seg.
Men vi har etterretninger fra deres side, og planer.
Galaksen er blitt mye mindre, -
- men vi kan bare overleve hvis alle samarbeider.
Kom igjen!
Vi fortsetter, vi klarer oss, vi overlever.
Vi kjemper videre.
Og jeg vet vi vil seire.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018